Dnevnik

Hubert brez Stallerja

V Wolfratshausnu že nekaj časa izginjajo dragocenosti iz parkiranih avtomobilov – vendar brez znakov vloma. Za ta primer je angažirana celotna postaja, dokler Hubert in Staller v enem izmed vozil ne najdeta trupla Leona Weißenbacherja, očitnega ljubitelja tetovaž. Zadnje prosto mesto na njegovem telesu je prekrito z velikim obližem, pod katerim se sveti sveže tetoviran zmaj. Dr. Anja Licht sprva domneva, da je šlo za naravno smrt, a po nadaljnjih preiskavah opazi povišano raven sladkorja v krvi. Zdravnici je jasno, da je pokojni umrl zaradi prevelikega odmerka inzulina. Ker na telesu Leona Weißenbacherja ni mogoče najti nobenih vbodnih mest, hitro pade pozornost na novo tetovažo. Morilec mu je moral vbrizgati inzulin skupaj z barvo pod kožo. Weißenbacher je bil redna stranka v tattoo studiu "Art Session", ki ga vodita Sophia in Georg Beyer. Da bi ugotovila, kdo od njiju je vbrizgal smrtonosni odmerek, se Staller kot zainteresirani rocker infiltrira v tattoo studio. Kmalu se izkaže, da je bila Sophia Beyer tista, ki je tetovirala Weißenbacherja. Ko jo Hubert po koncu delovnega časa zasleduje, pristane v plesnem studiu. Zato naroči svoji sodelavki Sonji Wirth, naj v prihodnje tudi ona obiskuje tečaje zumbe. Medtem ko Sonja ugotovi, da Sophia Beyer jemlje plesne ure prav pri Kilianu Weißenbacherju, bratu pokojnega, se Hubert in Staller oklepata teorije, da je bila tetoverka v razmerju s svojo redno stranko. Kljub vsem preiskavam policisti ne najdejo prepričljivega motiva. Hkrati se Riedl loti naloge, da bi avtomobilskega vlomilca ujel na delu. Ko mu to dejansko uspe, mu storilec pobegne in Riedlu ostane le droben namig, ki se izkaže za popolnoma nepomembnega. Medtem Girwidz pritiska na Huberta in Stallerja, naj končno rešita primer umora. V svoji stiski oba načrtujeta lažno izsiljevanje _